A partir de ahora, el caso Gohap número 20181099
(Último episodio) El juicio al acusado Geum Tae Woong
por los cargos de asesinato e instigación al asesinato
y, con agravamiento de la pena por violación de la Ley Penal contra Delitos Especiales de carácter económico, va a comenzar.
Fiscal, por favor exponga el resumen de su acusación contra él.
El acusado Geum Tae Woong desde el año 2014 utilizó valijas diplomáticas
para el contrabando de drogas ilegales con el fin de incrementar sus activos de forma ilegal.
Ordenó el asesinato a Nam Seung Tae que había informado a la oficina de fiscales sobre dicho contrabando.
También asesinó al testigo Park Yeong Jin, que además era un diplomático extranjero.
También tiene cargos por el asesinato de Gye Choon Sik encubriendo su muerte como suicidio durante la asunción de poder del banco de ahorros K.
Está acusado de asesinar personalmente a Víctor Jang y a Sa Ma Cheon durante el acuerdo de inversión del gas natural.
La fiscalía procesa al acusado Geum Tae Woong por esos asesinatos, instigación de asesinatos en base a la violación de las siguientes normas legales, artículo 250, párrafo 1 de la ley criminal, referido a asesinato.
Artículo 31, párrafo 1, por ordenar asesinato.
Artículo 3, párrafo 1.1, referido a agravamiento de la pena por violación de la Ley Penal contra Delitos Especiales de carácter económico
y por el artículo 356 referido a actos criminales.
Eso es todo.
Defensa ¿le gustaría comenzar el interrogatorio?
No.
Pero solicitamos como testigo de la defensa a Jo Seong Doo.
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
Testigo
Por favor pongan el vídeo.
"Asegúrate de encerrar a Nam Seung Tae. Tenemos que vigilarlo atentamente."
"Por favor deposita el dinero de las drogas en la misma cuenta de siempre."
Testigo ¿quién le envió esos mensajes de texto?
El director Kim Hyeon Wook me los envió.
Si es así ¿quién colgó a Nam Seung Tae en Bookhansan?
El director Kim Hyeon Wook.
Como pueden ver, el acusado Geum Tae Woong nunca le dió al testigo Jo Seong Doo
ninguna orden con respecto a este caso.
Esto demuestra que toda la planificación y los actos criminales fueron tomados por Kim Hyeon Wook.
Eso será todo.
Acusado, le ordenó al empleado de la galería Feel, Kim Hyeon Wook,
que asesinara a Nam Seung Tae, a Park Yeong Jin, a Gye Choon Sik y a Jeong Do Yeong ¿cierto?
¿Desde cuándo la oficina de fiscales ignora el principio elemental de que un acusado es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad priorizando las pruebas?
¿Tiene pruebas de que yo se lo ordené?
Entonces ¿está diciendo que Kim Hyeon Wook ordenó todas estas cosas?
Sí, así es.
¿También fue el director Kim Hyeon Wook el que le dijo al testigo Jo Seong Do que hiciera lo que hizo?
Sí. Dígale a Kim Hyeon Wook que venga y testifique él mismo.
Su Señoría, esto será todo.
Defensa ¿le gustaría interrogar al testigo?
No, no lo haremos.
La fiscal Oh... ¿por qué está actuando así? ¿por qué no lo acorrala más? ¿qué le sucede?
No estoy seguro. ¿No cree que hay un cambio al final o algo?
Su Señoría ¿podría interrogar al testigo Jo Seong Doo de nuevo?
¡Protesto!
No hay razón para que el fiscal interrogue de nuevo al testigo puesto que ya terminó su testimonio.
Nos preocupa que existe la posibilidad de que pueda tratar de destruir la evidencia crítica que Jo Seong Doo tiene o que podría ser influenciado.
¿Una pieza crucial de evidencia?
Proceda.
Testigo, usted encerró a Nam Seung Tae y lo agredió bajo la orden de Kim Hyeon Wook, ¿cierto?
Sí.
¿Sabe cómo murió Nam Seung Tae?
Lo maté por homicidio involuntario.
¿Está admitiendo un asesinato en este tribunal?
Sí, lo admito.
¿Por qué encerró a Nam Seung Tae?
Porque Nam Seung Tae... tenía un vídeo de un tráfico de drogas.
Un vídeo de un posible tráfico de drogas.
Por casualidad, ¿está hablando de este vídeo?
Sí, así es.
Señoría, me gustaría entregar este vídeo como evidencia número 4.
¡Su Señoría, protesto!
Ese vídeo no fue presentado como prueba durante nuestra preparación.
Señoría, tenga en cuenta el hecho de que el acusado intentó destruir pruebas continuamente.
Así como Nam Seung Tae fue encerrado solo por tener este vídeo...
No pudimos presentarlo con anterioridad por la seguridad del testigo Jo Seong Doo.
Lo permitiré.
Continúe.
El acusado aquí presente es el principal culpable de todos los asesinatos y de ordenar su realización.
Él es el conocido criminal llamado Oso pardo. ¿Es eso cierto?
Sí, así es.
¡Dijo que Geum Tae Woong es el Oso Pardo!
¡Eso significa que Geum Tae Woong hizo todo!
Tengo una grabación de vídeo.
Si algo me sucede, por favor, revela su contenido al mundo.
Conseguí esto del director Kim.
Tengo algo que darte.
Míralo cuando estés aburrido.
Usted había dicho que Kim Hyeon Wook ordenó todo cuando la fiscal Oh Ha Ra le preguntó antes. ¿Por qué hizo eso?
Porque él me dijo que lo hiciera.
¿Quién?
Geum Tae Woong.
Eso es todo.
El día del veredicto del juicio de Geum Tae Woong Tribunal Central de Distrito de Seúl
El acusado Geum Tae Wong asesinó a Sa Ma Cheon y Victor Jang el 3 de mayo de 2018.
Para ocultar ese hecho, destruyó numerosas pruebas que lo demuestran.
Además, robó miles de millones de dólares de los bancos.
Manipuló la prensa. Además, para ocultar su crimen,
no dudó en pedir favores a varios fiscales.
Él ha cometido crímenes muy graves
y parece que no hay forma de aclarar su participación.
Entonces, en cuanto al asesinato del acusado Geum Tae Woong y los otros crímenes de los que se le acusa
y que surgieron durante el juicio,
este tribunal emite el siguiente veredicto.
Acusado Geum Tae Woong, por la acusación de asesinato en virtud del Artículo 250, párrafo 1 del Código Penal:
Culpable.
En virtud de los artículos 250, párrafo 1, y artículo 31, párrafo 1, la Ley Penal, por instigación al asesinato: Culpable.
En cuanto al agravamiento de la pena por violar el artículo 3, párrafo 1.1 de la Ley de Delitos Económicos Específicos,
y el artículo 356 del Código Penal, referido a malversación:
Culpable.
Por todos los crímenes por los que ha sido acusado por la fiscalía, es declarado culpable.
Por lo tanto, este tribunal sentencia a Geum Tae Woong
a muerte.
¿Sentencia de muerte? ¿Sentencia de muerte?
¿Me condenan a muerte? ¡Tonterías!
¡Sa Do Chan, Baek Joon Soo! ¿Cómo se atreven a meterse con Oso pardo?
¡Los arrastraré conmigo hast morir!
¡No puedo morir solo! ¡No puedo! ¡No lo haré!
Tribunal Central de Distrito de Seúl
¡Sa Do Chan!
¿Dónde vas, Sa Do Chan?
Hice mi trabajo, así que tengo que seguir mi camino.
¿Vas a irte así?
Fiscal Oh, ¿recuerdas cuando me pediste que reemplazara a Baek Joon Soo?
Dijimos que nunca nos volveríamos a ver después de este trabajo. Creo que eso es lo que prometimos.
Es diferente ahora.
¿Qué es diferente?
Eso fue porque seguiste traicionándome, dándome puñaladas por la espalda. Me enojé tanto.
Pero ahora, me siento tan mal por dejarte ir de este modo.
Espera un momento.
Es un regalo.
Es un álbum familiar. Único.
Las últimas palabras de tu padre... Espero que las recuerdes.
"La mayor estafa es ganar el corazón de una persona por completo", él dijo eso, ¿cierto?
Oh Ha Ra. Una gran estafa requiere una gran preparación.
¿Podrías manejarlo?
La reunión debe ser corta. Y la despedida debería ser más corta.
¿Despedida?
Eun Ji, tienes que ir a las Maldivas. Dijiste que querías ser una escritora que escribe sobre viajes.
In Tae, comienza tu negocio en Internet. Director Bong, tienes que hacer películas e ir a Cannes.
Cierto, así es. Escribiré tu historia... Quiero decir, nuestra historia en un escenario.
¿Por qué me has dado tanto por mi negocio?
Gracias, hyung. Se usará bien.
¿Qué si quiero verte?
Oppa.
Banco Hangook
Separémonos ahora.
♫ Tus dos ojos brillan como el sol al atardecer ♫
Oppa...
¡Oye! ♫ Cierra los ojos y cálidamente espera y duerme ♫
¿A dónde van?♫ La luz del faro que permanece solitaria en el sueño ♫
¡No tengo a dónde ir!
♫ Te busca solamente a ti que estás perdido ♫
¡Director Bong!
¿Dónde voy?
¡No puedo ir a Maldivas yo sola!
♫ Haz que me levante aunque estés muy lejos ♫
♫ Quédate conmigo ♫
♫ A mi lado, junto a mí ♫
Fiscal General: Jin Gyeong Hui
Vamos.
Sí, entiendo.
Oye. Abre la puerta.
Cerré la salida.
Mi identificación.
Fiscal Gil Dae Ro, venga con nosotros al cuartel general de la Inspección.
Jo Seong Doo.
No debería haber confiado en ti.
Pero lo hice.
Porque él es mi niño.
Sabes qué es el infierno...
Un mundo donde no se puede amar a nadie, nadie en quien confiar. ¿No crees que eso es el infierno?
Al final, yo...
Originé todo esto.
Creé mi propio infierno.
No.
No confío en nadie y tampoco me enamoro de nadie.
Soy Geum Tae Woong.
Dije que soy Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong.
Oiga, hermosa señorita, venga aquí.
Venga y pruebe esto.
- ¿Yo?- ¿Hay alguien más que sea una hermosa señorita aquí?
Gracias.
Lo comió. 3,000 won.
Unni, luce como Audrey Hepburn ahora que la veo de cerca.
Sus cejas. De verdad.
¿Ve eso? Tiene que hacer negocios así, ahjussi.
Tome.
Eres muy increíble.
Tenga un buen día.
Cariño, soy yo.
Dijiste que irías al templo budista hoy, ¿cierto?
Cuando vayas, prepara alrededor de diez billetes como ofrenda.
¿Yo? Tengo que ir a la iglesia y dar mi ofrenda de agradecimiento.
Sí. De acuerdo. Está bien.
Fiscal Adjunto Yang Ji Soong
Tengo un favor que pedirte. ¿Conoces a Mi Ran que está en recepción?
Di "bonita Mi Ran" cuando la saludes.
Hola, bonita Mi Ran.
Sí, hola, fiscal Baek.
Presidente de Fundación Corazón Libre, Choi Yeong Min.
Consigue productos de marca donados por corporaciones y diseñadores.
Está acumulando un gran bazar.
El problema es que se quedó las donaciones entregadas por la gentes para él mismo.
Tenemos que obtener evidencias de carácter crítico.
De un famoso diseñador japonés...
Gracias por donar su obra a nuestro bazar.
Si ponemos esto en la subasta, sin duda conseguiremos millones.
¿Es feliz de vivir robando a los demás? Maldito bastardo.
El señor Ditaito dice que está feliz de poder ser de ayuda.
Es como lanzar perlas a los cerdos.
A él le gustaría darle esta ropa como regalo.
El vestidor está por ahí.
Pero ¿se supone que este traje ha de ser así?
Por lo general solo informo del 20% de las donaciones recibidas.
Depósito el resto del dinero en una de mis cuentas que tengo bajo un nombre falso.
En cualquier caso, nadie sabe nada sobre ese dinero.
Somos de la oficina de Fiscalía central del distrito de Seúl.
Choi Yeong Min, está bajo arresto inmediato.
- Por favor arréstenlo.- De acuerdo.
¿Qué demonios?
Es tan llamativo. Quédese quieto.
¡Vamos!
Por lo general declaro solo el 20% de las donaciones recibidas.
Depósito el resto del dinero en una de mis cuentas que tengo bajo un nombre falso.
En cualquier caso, nadie sabe nada sobre ese dinero.
Sunbae, es extraño.
La evidencia surgió como si nos estuviera esperando para mostrarse.
Gracias a todo el equipo de ⚖️ ✨ El Estafador Justiciero✨ ⚖️ @ Viki
Gracias a nuestra gestora del canal: Klaudiotta
Gracias a nuestro equipo de segmentadores:pilar_velasquez, luckylauper, fizban, signsofserendipity, tess6, cgwm808, ladyvillegas y dudie
Gracias a nuestras moderadoras en español: tess6, eun_soo_lee_2 y pilar_velasquez
Gracias a nuestr@s traductores en español: biolince, jipawinchester, soly1970, guantesymanta_531, ema73, saritarodriguez, mariana_sindrome_79, andy_a4, laura_corea, idais_parra, myriam_7c, maggie2107,
Gracias a nuestr@s traductores en español (cont): keydi88, dannyelita32_368, yumik, gensth_933, anitafloresespinozal_718, rozsy_hernandez, sool14, Iason_mink, jazt, nanoha_san, klore6,san_crespordz5_108, jaavrm
Identificación del Gobierno Baek Joon Soo Oficina de la Fiscalía Suprema
Gracias a nuestras editoras en español: Tess6 & Eun_soo_lee_2
♫ Otro mundo loco ♫
♫ Una loca elección como destino ♫
♫ Las cosas que suceden, ahora todo se da por sentado ♫
Switch Cambio
Entre
♫ Elígeme, elígeme ♫
¡De acuerdo!
¡Sí!
Carne de res coreana
Filete de costilla coreano... coreano... costilla...
Fresa... ensalada...
Lo siento mucho.
¿Por qué gritas tanto?
Fiscal...
Sobre el lavado ilegal de fondos...
Él liquidó todos sus activos y los desvió al exterior.
- ¿Qué, qué? - No sé.
¡Ja!
¡Humm!
Tsk.
Enviado. Tienes que sujetar la orden de arresto.
No puedes verlo de todos modos.
¿No puedes verlo?
Lo siento.
¿La policía?
Detective, señor.
♥ Gracias a nuestro equipo de traducción en inglés y al resto de equipos en otros idiomas por hacer posible la traducción de esta linda historia ♥
Gracias por ver nuestro drama: Cambio...
Me gustaría agradecerle...
No quiero terminar.
Sostengan sus manos al entrar.
Tendré que usar esto en el final.
♫ Eres mi destino ♫
Con personas humildes, sea considerado y escúchelos.